Dans le système judiciaire,
Les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New-York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée, "Unité spéciale pour les victimes"
Voici leurs histoires.
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
J'adore les pumas...
Ça devrait se calmer dans une ou deux semaines.
Le mois de septembre, c'est l'enfer.
Pourquoi ça ?
Ils ont été abusés pendant les camps de vacances d'été et personne n'a rien dit
jusqu'à ce qu'ils reviennent à la maison.
Semaine grecque plus alcool
égal viol au premier degré.
Et j'ai une augmentation des appels pour violence domestique parce que
tous les gosses sont retournés à l'école.
Où est-ce que je commence ?
Écoutez...
On va déjà vérifier
si les déclarations collent aux alibis.
Si on trouve quelque chose de solide, on vous appellera.
J'ai déjà entendu ça avant.
Personne ne vous laisse délibérément
en dehors du coup, Mlle Greylek.
Je suis sûre que c'est pas intentionnel
mais pour que ça soit clair,
J'irai sur toutes les scènes de crime
et je serai présente durant les interrogatoires à partir de maintenant.
Ça ne durera pas.
Écoutez, Capitaine, on m'a nommée pour faire ce travail
et je vais le faire bien.
Et j'ai déjà entendu ça avant.
Je vous l'ai dit ! Je n'ai pas touché cette pute !
Ta femme est dans la pièce à côté
et on dirait qu'elle s'est faite agressée par Tyson.
T'as commencé par quoi, Frank ?
Le passage à tabac ou le viol ?
Qu'est-ce qu'elle t’a fait ? Elle a brûlé ton diner ?
La salope a dit que je l'avais violée ?
Lisa a des déchirures vaginales.
Tu l'as forcée à faire l'amour.
C'est 25 ans minimum.
Et crois-moi, tu vas te sentir comme une petite fille
dans la jungle de muscles qu'il y a en prison.
- J'ai pas peur. - "Viande fraiche".
C'est ce qu'ils vont dire
quand ils viendront te chercher dans le noir.
Lisa Deering est dans la salle d'interrogatoire B
si vous voulez y aller.
ll vaudrait mieux qu'il n'y ait aucune marque sur le suspect
quand il sera transféré en prison, capitaine.
Il ne va aller nulle part à moins qu'on obtienne des aveux.
Pourquoi ça ?
Mon mari ne m'a pas battue.
Donc les coups sur votre tête ne sont que des marques d'amour ?
Il ne s'est rien passé.
Mme Deering...
témoigner contre votre époux
est la seule manière de l'arrêter.
Vous ne connaissez pas, Frank.
Et j'ai besoin de lui.
Lisa, ça va en augmentant.
La dernière fois que vous étiez là, il vous a fallu 30 points de sutures.
J'étais tombée dans les escaliers.
Je peux partir ?
Si vous partez maintenant, la prochaine fois que je vous verrais,
ça sera à la morgue.
Les urgences de St. Luke ont un enfant de 3 ans
avec une fracture suspecte.
D'accord, je viens avec vous.
C'est peut-être rien.
Quelles sont les probabilités ?
Ce gosse dit qu'il a des informations
sur une agression sexuelle.
- Où le voulez-vous ? - À mon bureau.
Pourquoi ne pas s'asseoir ?
Bien.
Détends-toi, respire à fond.
Bien, comment tu t'appelles ?
Éric Byers.
Je ne...
ne savais pas quoi faire.
Et ensuite, j'ai pensé...
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
C'est difficile à dire.
Prends ton temps.
Je l'aime.
Mais je sais que c'est mal.
Et c'est devenu difficile de ne pas le toucher.
Ok, Éric, de qui parles-tu ?
C'est.. c'est Cory.
C'est mon demi-frère.
Transcript : wWw.Subs-Team.Tv Synchro : PolloDH
Traduction, relecture : Team Ladies SVU Lady Saywer - Lady Heather Lady Marie - Lady Lelilah
La Team Ladies SVU a le plaisir de vous proposer les sous-titres en version française de Law and Order SVU saison 10 épisode 02 - "Confession"
wWw.experts.heberg-forum.net wWw.seriessub.com & wWw.Subs-Team.Tv
Quel âge as-tu Éric ?
17 ans.
Bien, je crois qu'on va devoir appeler tes parents.
Non, non !
Pourquoi non ?
Il n'y a que ma maman.
Papa nous a quittés.
Son nouveau mari ne m'aime pas.
Bien, je pense...
je pense qu'elle doit savoir où tu es.
Ça va la tuer.
En plus, je n'ai...
n'ai encore rien fait de mal.
Du moins... du moins, je le crois.
Tu le crois.
J'avais beaucoup bu.
J'ai perdu connaissance.
Je... je veux seulement... je veux seulement...
que les images dans ma tête s'en aillent.
Bien, pourquoi... pourquoi tu ne t'assoirais pas ?
- Oui ? - Assieds-toi.
Alors à quoi tu penses ?
Si je vous le dis, vous allez me détester.
Tout le monde me détestera.
Est-ce qu'il y a un centre de désintoxication pour ça ?
La désintoxication, c'est pour les gens avec des dépendances.
J'ai l'impression d'être dépendant.
Je ne peux plus dormir.
Je ne peux... pas penser à autre chose.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai jamais vu un pédophile se rendre avant.
Sa mère vient juste de se remarier.
Il aurait pu monter tout ça pour attirer l'attention ?
Qui inventerait un truc comme ça ?
Je veux dire, se souler et la manière qu'il a de triturer cette photo,
tout indique que c'est un pédophile.
C'est aussi un mineur, Olivia.
De plus de 16 ans, pas besoin d'un parent pour l'interroger.
Ce gosse n'a admit que d'avoir eu de mauvaises pensées.
- Ce n'est pas un crime. - C'en est un s'il les a mises en pratique.
Et s'il ne l'a pas fait ?
Alors je vais l'en empêcher, si je peux.
Résidence Kelley, 308 Est, 39ème rue Lundi 15 Septembre
Dana Kelley ?
Que se passe-t-il ? Qui est blessé ?
Je suis l'inspecteur Olivia Benson.
Peut-on parler à l'intérieur ?
Oui, bien sûr.
De quoi s'agit-il ?
Votre beau-fils, Cory.
Vous avez remarqué des changements dans son comportement récemment ?
Que voulez-vous dire ? Comment ?
Des signes de tristesse ou des crises de colère, des cauchemars, quelque chose comme ça ?
Non, non pas plus que d'habitude.
Vous avez remarqué des signes... comme s'il ne voudrait plus être touché ?
Vous me faites peur. Qu'est-ce qu'il se passe ?
S'il vous plaît juste répondez à mes questions, vous voulez bien.
Cory va à l'école ?
Oui, au jardin d'enfant.
La maîtresse vous a dit quelque chose ?
Il n'a aucun problème là-bas ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Ils ont exagérés
quand Cory a joué au docteur avec cette petite fille
dans la cour de récréation.
Les enfants sont curieux. C'est complètement naturel.
En réalité, c'est un peu plus sérieux que ça.
Et un comportement sexuel
est souvent, le signal d'abus.
Et bien, c'est ridicule.
Où est votre mari en ce moment ?
Mon mari est...
en ville, en train de boucher des nids de poule.
Et bien, il va falloir qu'il vienne nous rejoindre à l'hôpital.
Je ne... je n'y crois pas.
Qui... Qui voudrait porter de telles accusations ?
Qui vous a raconté ces mensonges ? Parce que c'est que des mensonges.
Votre fils, Éric.
Pourquoi raconterait-il ça ?
On pense qu'il aurait abusé de Cory.
Ce n'est pas vrai.
Il faut que je fouille votre maison.
Non, vous pouvez oublier.
Parce que je...
ne vais pas coopérer avec vous
jusqu'à ce que vous m'ayez prouvé que mon fils a fait une telle chose.
On ne saura rien tant qu'on aura pas fait l'examen médical.
Est-ce que Cory va bien ?
Il est toujours avec le docteur Larom.
Si je revois Éric, je vais le tuer.
- C'est une promesse. - Calmez-vous, Mr Kelley.
Menacer votre beau-fils ne va pas aider Cory.
Éric n'a pas fait ça. Je sais qu’il ne l’a pas fait.
Alors pourquoi il est allé à la police ?
Parce qu'il est perdu.
Son père l'a abandonné, et il pense peut-être que moi aussi.
- Je ne sais pas. - Tu te fais des idées, Dana.
Seul un pervers malade admettrait avoir abusé d'un enfant.
Il a besoin de notre aide, Sean.
Oui, très bien, mais il ne l’aura pas de moi.
Inspecteur...
Il n'y a aucun signe externe de pénétration.
Aucune abrasion anale, et aucune déchirure des muqueuses.
Je n'ai pas trouvé de PAS dans sa gorge non plus.
PAS ?
Phosphate d'Acide Séminal.
Oh mon dieu.
J'ai du donner un calmant à Cory,
alors il va sûrement vouloir dormir en rentrant à la maison.
Je vous avais dit qu'Éric n'avait pas fait ça.
On n'est toujours certain de rien Mme Kelley.
Que voulez-vous dire ?
Quand il y a agression orale ou digitale,
ça ne laisse aucune marque physique.
Il n'y a pas moyen de savoir.
Je suis désolée.
Comment ça a été avec l'enfant battu à St. Luke ?
Les services sociaux l'on mit en foyer d'accueil, la mère est en garde à vue.
L'accusation est pour demain.
Greylek travaille vite.
J'ai entendu dire que le tien est un pédophile.
Et bien, l'envie est là mais je ne suis pas sûre qu'Éric l'ai fait.
Il y a une seule manière de le savoir.
- Vous avez parlé à ma mère ? - Oui.
- Elle sait ? - Oui, elle sait.
Elle va venir ?
Non, probablement pas vu les circonstances.
Et tu n'iras nulle part tant que tu ne nous auras pas dit la vérité.
- Quoi ? - N'en veut pas à ta mère.
Hey, Éric,
c'est toi qui as abusé sexuellement ton demi-frère de 5 ans.
Mais je n'ai rien fait.
Il a pleuré ?
Il t'a supplié d'arrêter ?
Je suis venu vers vous pour pas le faire !
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Ça a commencé comme un fantasme,
ce qui t'as effrayé au début.
Mais ensuite tu as commencé à boire.
Et ce que tu voulais ne t'est plus paru si mal après tout.
C'est pas vrai.
Je sais que c'est mal.
Alors tu as commencé à surfer sur le net
pour trouver des gens qui te comprennent.
Des gens qui seraient comme toi, n'est-ce pas Éric ?
C'est ce que tu as fait ?
J'en ai trouvé quelques uns.
Bien.
Vous avez échangé des photos de petits garçons
comme des cartes Pannini ?
Non.
Un type m'a dit,
que ce n'était pas ma faute.
Que je suis né comme ça.
T'avais besoin de croire ça. Il t'a donné l'autorisation d'abuser ton petit frère.
Je ne l’ai pas fait.
Jake m'a dit, de ne pas le faire.
"Regarde mais ne touche jamais."
Qui est Jake ?
Il a un site web appelé Pediaphax.
Il a dit qu'il allait m'aider avec mes envies.
Le psychologue pour enfant n'arrive à rien avec Cory,
alors je vais relâcher Éric.
Bien, on ne peut pas le mettre dans un programme ?
je veux dire, il a nettement envie qu'on l'aide.
Les seuls programmes qu'il y ait
sont pour les agresseurs sexuels avérés.
Alors il est venu nous demander de l'aide,
et on ne peut rien faire tant qu'il n'a pas violé un enfant.
A la manière dont il se comporte, il n'en est pas loin.
Des photographes les traquent, dans les parcs de jeux,
dans les salles de jeux vidéo et les écoles.
Je doute que les parents savent
que des photos de leurs enfants sont sur internet,
sur un site de pédophiles.
Voilà Jake Berlin, 57 ans.
Homme blanc, vivant à Alphabet City.
C'est un vendeur d'équipements médicaux.
Donc avoir un site web est un passe-temps ?
Oui, un passe-temps à temps plein.
Il se considère comme un défenseur des pédophiles.
Il vit selon le code, "Regarde mais ne touche jamais".
Il a convaincu Éric Byers qu'il était né pédophile.
Berlin a fait une liste des meilleurs endroits
pour que les pédophiles incompris puissent espionner les enfants.
Et on ne peut pas faire fermer ce site.
Liberté d'expression.
Les enfants ne sont pas nus, donc on ne peut pas l'atteindre.
Il y a un moyen de savoir qui sont ces enfants ?
Les bâtiments, on pourrait demander aux experts informatique d'amplifier les photos des alentours,
au moins dire, on pourrait faire savoir aux parents contre quoi ils se battent.
Identifiez ces enfants, puis parlez à Berlin.
Faisons-lui savoir qu'on l'a à l'œil.
Résidence de Jake Berlin, 150B Rue Mosco Mardi 16 Septembre
Je me demandais quand vous viendriez.
On n'est pas là pour vous menacer.
Éric Byers a-t-il admit avoir abusé de son demi-frère ?
Non.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour être sûr que ça n'arrive pas.
Comme quoi ?
Oh, je lui ai donné des photos de jolis petits garçons...
pour qu'ils les tiennent dans ses poings en sueur.
Je ne comprends pas cette tendance.
Moi, j'aime les petites filles.
Vous êtes une belle pièce de merde
que j'adorerais enterrer dans un trou.
Je ne suis pas l'ennemi.
Je regarde, je ne touche pas.
Pourtant vous êtes bien un pédophile.
Je préfère le terme "Pédo-sexuel".
Je passe chaque moment de ma vie à contrôler mes pulsions.
Je ne peux pas changer qui je suis. Je suis né ainsi.
Personne ne naît déviant.
Les homosexuels étaient appelés des déviants.
Et maintenant il est largement acceptée que leur orientation.
est programmée à la naissance.
Tout comme la mienne.
J'ai été abusé étant enfant.
Je veux dire, je n’ai pas choisi d'aimer les petites filles,
tout comme ceux qui n'ont pas choisis d'aimer leur même sexe.
Avez-vous choisi d'aimer les femmes ?
Les gens n'ont pas de relations sexuelles avec des enfants.
Moi non plus.
J'admets que j'adore les ravissantes petites filles de 3 à 9 ans,
je ne peux rien y faire, sauf garder mes distances,
puisqu’elles ne peuvent légalement consentir.
Votre site est comme une carte de chasse au trésor d'enfants.
Qu'est-ce qu'il se passe si d'autres prédateurs ne suivent pas vos règles ?
Ils en subiront les conséquences.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Et bien un bon pédophile satisfait aime partager.
Et puisqu'il n'y a pas d'anonymat sur mon site,
croyez-moi, je le saurais.
Et j'ai...
les noms, les adresses.
- Benson. - Je prends la loi très au sérieux.
Moi aussi.
Je peux voir que vous avez des enfants.
Vous voulez me montrer des photos ?
Je vous promets de ne pas baver.
Elliot.
C'était Greylek.
Cory Kelley vient d'admettre avoir été abusé par son demi-frère.
Allons le chercher.
Si on peut le trouver. Sa mère ne sait pas où il est.
Si vous savez où est votre fils, vous devez nous le dire.
- Je ne l’ai pas vu. - Tu mens.
Je ne sais pas où est Éric, et je ne veux pas le savoir.
J'en peux plus de tout ça, regarde ce qu'ils ont fait.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu as fait pour transformer ton gosse en un tel monstre ?
Je n'ai rien fait d'autre que de l'aimer.
L'aimer ? Comment ?
Tout le monde sait que les enfants abusés deviennent abuseurs.
Fils de pute. Ferme-là !
- Ne dis plus jamais ça ! Ferme-là ! - Je veux plus te voir près de mon fils ! Dégage !
Inspecteurs, on a quelque chose.
J'ai passé la baignoire au Luminol.
Laissez-moi deviner, vous avez trouvé du sperme.
Les vêtements sales l'ont couvert.
Un transfert du tee-shirt de l'enfant.
La lumière bleue devient violette quant il y a du sperme.
Vous pouvez faire un examen ADN en urgence ?
Au-dessus de la pile.
Pavillon Psychiatrique Infantile de l'hôpital Ste. Catherine Mercredi 17 septembre
Qu'est-ce que ton frère a fait ensuite ?
Montre-moi avec la poupée.
On a retrouvé Éric Byers ?
On a émit un avis de recherche la nuit dernière.
Le gosse a disparu.
C'est un mineur sans argent.
Comment a-t-il pu disparaître sans aide ?
On interroge sa mère.
Son univers s'effondre.
Suffisamment pour jeter son enfant aux loups ?
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas l'emmener dans un procès.
Ne vous avancez pas trop, Dr Engels.
Tout ce que je veux savoir, c'est si l'enfant pourrait témoigner à la barre.
Premièrement, il est trop jeune pour témoigner dans un tribunal.
On peut prendre son témoignage sur vidéo.
Et... il a été influencé.
Il vient d'introduire le crayon dans les fesses de la poupée.
Mais il n'y a aucune preuve d'agression sexuelle dans son rectum.
Quelqu'un lui a dit quoi faire pour tirer la sonnette d'alarme.
Combien de temps avez-vous passé avec Cory ?
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que vous êtes plutôt pressée d'aller au procès.
Je n'aime pas ce que vous insinuez inspecteur.
Je n'ai pas encore parlé à l'enfant.
Vous avez parlé à son père.
C'est mon boulot. Attendez une minute.
Je crois la victime.
Pourquoi pas vous ?
Parce qu'Éric Byers est venu au commissariat pour demander de l'aide.
Il a dit qu'il ne l'avait pas touché.
Tous les pédophiles disent ça.
À votre avis, est-ce que Cory a été sexuellement agressé ?
Je ne peux pas répondre à cette question avec certitude.
Bien, moi je peux.
Êtes-vous intéressée par la justice ou par le fait de vous montrer ?
Faites votre foutu boulot, et je ferai le mien.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous pensez qu'on aurait du faire et qu’on n’a pas fait ?
Oui.
Interrogez la mère du pédophile
jusqu'à ce qu'elle avoue.
Aucun appel sortant sur le portable ou le téléphone de la maison de Dana Kelley.
Aucun retrait significatif à la banque.
Peut-être qu'elle lui a loué un appartement,
parce que quelqu'un a utilisé son crédit.
Son mariage part en pièces.
Elle cherche peut-être un autre appartement.
Tu ne penses que Jake Berlin aurait pu aider Éric à disparaître ?
Non, mais on enquête de toute façon.
Désolée de le dire mais il est nickel.
T'as vérifié l'ordinateur portable d'Éric,
ses amis, les messages instantanés,
carnet d'adresses ?
Il utilise celui de la bibliothèque.
En regardant son historique, il est apparu un autre site
avec des enfants et parfois dévêtus.
Pornographie infantile, pour ce site, c'est un crime fédéral.
Greylek a déjà averti le FBI.
Et elle a ajouté ça à l'accusation.
Elle veut être sûre qu'il ira en prison.
On dirait que c'est là qu'est sa place.
Berlin vient de mettre en ligne des nouvelles photos sur le site.
L'ADN du sperme retrouvé sur le tee-shirt du gosse est revenu.
Ça ne correspond pas au suspect.
À qui il est ?
Son père, Sean Kelley.
John, va avec Liv et parle avec lui.
Je dois faire un truc.
Le capitaine m'a collé à ces écrans
pour identifier ces gosses jusqu'à nouvel ordre.
Weehawken, New Jersey Mercredi 17 Septembre
Hey !
C'est quoi ton problème, mec ?
Essaye et je te gifle.
C'est quoi ton problème ?
Vous reconnaissez ça ?
Oui, c'est le tee-shirt de mon fils.
Vous voyez cette tâche violette ?
C'est une réaction chimique au sperme.
Je vais le tuer.
Et bien, alors, tuez-vous,
parce que l'ADN prouve que ce sperme vient de vous.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Bien sur que si.
À moins que vous ne puissiez expliquer comment votre foutre est arrivé sur ce tee-shirt.
Vous allez être assis dans une prison pour un très long moment.
C'est embarrassant.
Quand Éric a commencé à boire,
d'un problème il est devenu un cauchemar.
Ma femme m'en a tenu pour responsable.
Ça a tué notre mariage et avec ça, notre vie sexuelle.
Ne me dites pas que vous ne vous êtes jamais masturbé.
Pas dans le tee-shirt de mon fils.
La salle de bain est le seul endroit pour avoir de l'intimité.
Le panier était là, avec des vêtements sales à l'intérieur.
Vous m'avez assez humilié ?
Je peux retourner travailler ?
Capitaine,
on a un gros problème.
C'est l'une des enfants sur le site internet ?
Je ne l'ai pas reconnue au premier regard.
Qui est-elle ?
C'est la fille de Stabler, Elisabeth.
Elle a 15 ans maintenant.
Elliot a vu ça ?
Oui, il a subitement eu une course à faire.
Bouge tes fesses, Munch.
Appelle Olivia et Fin.
Elliot, que fais-tu ?
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
ACCES REFUSE
Au moins, il respire encore, debout !
Il est entré de force !
Il... il m'a frappé ! Il a essayé de me tuer !
Un peu de plastique. Quelques pelles. Ça me semble une bonne idée.
Ça ne semble pas bon, El.
Je me fiche. Je veux enlever sa photo de ce site.
Éloigne-toi de ce bureau.
Pas tant que je n'ai pas eu ce que je suis venu chercher !
Tout de suite, inspecteur !
Amenez-le ici.
Efface-la, enculé.
ACCES AUTORISÉ
Je... je veux porter plainte.
Je veux que cet homme soit arrêté
et menotté, tout de suite.
Un dernier mot ?
Je pensais que vous feriez la plus grosse partie de la discussion.
Berlin t'a provoqué.
Il a utilisé ta famille pour t'énerver assez pour que tu t'en prennes à lui.
- C'était un coup monté. - C'est une raison, pas une excuse.
Et, pour le moment,
je ne veux plus te voir.
Tu es en congé sans solde à partir d'aujourd'hui.
Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce que toutes ses ecchymoses soient guéries.
Et les tiennes aussi.
Merci, capitaine.
Je n'ai pas fini, inspecteur.
Trois policiers ont mis leurs carrières et leurs pensions en jeu pour toi.
Tu devrais prendre ça en considération
la prochaine fois que tu décideras d'être un fils de pute égoïste
et d'y aller sans préparation.
Avez-vous localisé Éric Byers ?
Non.
Avez-vous au moins essayé ?
Vous pouvez le chercher vous même.
Ce n'est pas mon travail.
Alors vous continuez à le dire.
Vous voulez vider votre sac ?
J'ai été renvoyée, oubliée et ignorée.
Je mérite d'être prise au sérieux.
Je ne vous aurais pas appelée si cela n'était pas le cas.
Mon instinct me dit qu’Éric Byers n'a pas maltraité son demi-frère
et je ne suis pas à l'aise
à l'idée de l'expédier en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Nous passerons au-dessus de ça, Olivia.
Le petit garçon dit qu'il l'a fait.
Après avoir été influencé,
par un homme qui est obsédé par la vengeance.
- C'est un grand saut. - Vous prenez un risque
en allant au procès avec un témoin de cinq ans
et aucune preuve physique.
J'ai la pornographie enfantine trouvée sur l'ordinateur d'Éric.
Ça ne devrait pas prendre longtemps à un jury.
Si Éric a touché Cory,
il y aurait plus de signes du traumatisme psychologique.
Vous avez vu ce que Cory Kelley a fait à cette poupée.
Comment appelez-vous cela ?
Avez-vous déjà eu un examen rectal ?
Imaginons que vous ayez raison.
Pourquoi Sean Kelley se mettrait dans ces ennuis ?
Pour faire partir un pédophile de sa maison.
Si Éric n'a pas encore maltraité un enfant, il le fera un jour.
Les bâtards ne peuvent pas s'aider.
Alors qu'attendez-vous de moi ?
Laissez tomber l'inculpation d'abus sexuel.
Laissez Éric plaidez coupable
pour possession de pornographie enfantine.
De cette manière, Éric sera enfermé et intégrera un programme.
Les programmes ne marchent pas, Olivia.
Pas plus que le Depo Provera ou la castration chirurgicale.
- L'envie reste. - Nous devons faire quelque chose.
Et la réhabilitation carcérale est tout ce que nous avons,
jusqu'à ce que les psychiatres trouvent un moyen
de leur supprimer leurs désirs.
Je n'aime pas ça.
C'est notre meilleure chance de sortir Éric de la rue
avant qu'il ne blesse réellement quelqu'un.
J'appelle les fédéraux.
Pour voir ce que je peux faire.
Rien de cela n'importera à moins que tu ne le trouves.
C'est sur quoi je compte.
Savoir où il est ? Je ne sais même pas qui il est.
L'affaire est urgente, Dana.
Éric a besoin de se rendre de lui-même.
Il n'a pas appelé.
Je ne saurais même pas où commencer à chercher.
D'accord, si nous découvrons que vous saviez où il était,
nous pouvons vous inculper d'obstruction et de complicité.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Cory a été violé et tout ce qui vous intéresse c'est son violeur.
Nous parlons de 3 à 15 ans en prison fédérale, Mr Kelly.
Ce n'est pas une balade dans un parc.
Oh, je n'ai donné aucun accord pour un marché.
La seule chose dont vous devriez vous inquiéter c'est de mon fils.
C'est la meilleure solution pour tout le monde.
Éric va en prison et Cory n'a pas à subir le traumatisme d'un procès
à moins que vous ne vous en moquiez ?
Sean a l'habitude d'être... euh...
pour la compassion et pour le pardon.
Je crois que c'était... c'était aussi ma faute.
Non, ça ne l'est pas.
Mon fils est...
sexuellement stimulé par des enfants.
Je... euh... je...
j-j-je n'arrive pas à comprendre ça, le pouvez-vous ?
Non.
Je continue de chercher...
encore et encore dans le...
le passé dans ma tête et je...
Qu'est-ce que je...
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que j'ai fait ou qu'est-ce que je n'ai pas fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Dana, vous n'avez pas fait de votre fils un pédophile.
C'est ce qu'il est.
Je l'ai ramené dans ce monde.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Si Éric vous appelle, euh...
J'ai besoin que vous m'appeliez.
Hey !
Ça ressemble à une nuit difficile. Ça a bougé ?
Rien. Je crois que j'avais tort.
Je pensais qu'elle nous mènerait directement jusqu'à lui.
Peut-être qu'elle fait juste attention.
C'est une épave émotionnelle, Fin.
Les gens comme ça ne pensent pas... ils agissent.
Comme ton partenaire.
Elliot m'a dit de ne rien dire.
Il dit qu'il a confiance en toi alors...
Cette fois, il devrait.
Je ne sais pas comment il a fait,
mais il s'est retenu plus qu'il ne fallait.
De quoi parles-tu ?
Tu sais que les bâtards comme Berlin
prennent leur pied sur des petits enfants.
Et tu sais exactement ce qu'ils font
quand ils ont leurs petits fantasmes.
Si ça avait été mon gosse,
je l'aurais fait.
La voilà.
Tu penses qu'elle déménage si tôt ?
Avec seulement une boîte ?
Elle va faire une livraison.
Non ! Non ! Non ! Non !
Oh, mon bébé !
Non ! Non ! Non !
Non, s'il vous plait, s'il vous plait.
Aller. Laissez-le partir, Dana.
Laissez-moi seule, s'il vous plait.
Il est mort. Je ne peux pas vous laisser le toucher.
Bientôt quand vous serez plus calme.
Je suis désolée !
Je suis tellement désolée !
Je ne peux pas... j'ai fait ça.
Je l'ai tué. J'ai tué mon fils !
Dana, pourquoi ne m'avez-vous pas dit où il se cachait ?
Je ne le savais pas jusqu'à la nuit dernière.
Il a appelé... a laissé un message...
Il voulait que je vienne le chercher.
J'allais vous l'amener.
Bien sûr.
Avec une boîte pleine de ses affaires.
J'ai trouvé plus de photos d'enfants.
Des preuves...
Pour que vous l'emprisonniez plus longtemps. Je n'ai jamais...
jamais voulu le revoir.
Où a-t-il eu l'argent pour cet endroit ?
Je ne sais pas.
Dana...
L'avez-vous loué pour lui ?
Non, je vous l'ai dit, je...
Ça ne va pas le faire.
Parce que nous savons toutes les deux qu'Éric n'avait aucun ami.
Il n'avait que vous.
Il a appelé et laissé un message sur la messagerie vocale,
disant qu'il voulait rentrer à la maison.
et... je l'ai rappelé, et j'ai dis...
j'ai dis que j'en avais assez.
Et qu'il était tout seul.
Et vous l'avez laissé partir les mains vides.
Non, je lui ai donné 300$.
Je lui ai donné 300$.
Si ce que vous dites se confirme,
alors vous ne serez probablement pas poursuivie.
Je l'aimais !
Et je suis contente qu'il soit mort.
Est-ce que la station de balayage a bientôt fini ?
La triangulation prend du temps, doc.
Hey, je ne vais pas m'en plaindre.
Cette machine créée mes pièces à conviction pour le tribunal.
Et il ne va aller nulle part.
C'est bon.
D'après le volume de sang sur les murs et le plancher,
la cause de la mort va probablement être l'exsanguination.
Vous avez trouvé l'arme du crime ?
Ces couteaux bon marché étaient dans la cuisine.
Il a fallu sept lames pour l'achever
parce qu'elles n'arrêtaient pas de se casser.
Je compte au moins une douzaine de coups de couteaux.
C'est beaucoup de colère.
Le tueur a dû se couper.
C'est pourquoi j'espère que tout ce sang n'est pas celui d'Éric.
Ils ont dit qu'il criait.
L'un de ses voisins s'est présenté comme témoin ?
La victime a appelé le 911.
Portable jetable.
On ne peut pas indiquer sa position,
mais nous avons l'enregistrement.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Non ! Non !
S'il vous plait ! S'il vous plait ! S'il vous plait, je suis désolé !
OHH ! Au secours !
La carte du téléphone était chargée et les couteaux étaient bon marché,
ainsi Éric est probablement parvenu à appeler le 911
après que la première lame se soit cassée
et que le tueur aille en chercher une autre..
Combien de temps dure l'enregistrement ?
Environ 4 minutes.
Peux-tu nous montrer comment s'est arrivé ?
Les jaillissements artériels sur le mur de la cuisine
montrent que l'attaque a commencé ici.
Aucun signe d'effraction,
alors Éric devait connaître le tueur.
Ces endroits vides montrent
où le tueur se tenait pour poignarder la victime
et a été couvert pas son sang.
Les éclaboussures de sang mènent à la rue.
Nous espérons que le sang va nous conduire au suspect.
J'ai informé les hôpitaux qu'ils devaient nous appeler pour toutes blessures de couteau.
Autant de sang indique des transferts sur lui-même,
sa voiture, sa maison.
Il n'y a aucun moyen pour Sean Kelly de tout nettoyer.
Qu'est-ce qui te rend si certaine qu'il s'agit du beau-père d'Éric ?
Il a menacé sa vie à plusieurs reprises
et était furieux quand nous avons proposé un arrangement à Éric.
Comment Kelley pouvait-il savoir où se trouvait Éric
quand sa propre mère ne le savait même pas ?
Parce qu'il a laissé un message à la maison
demandant à sa mère de venir le chercher.
Il ne savait pas que ses parents s'était séparés.
Ça ne prouve pas que Kelley a entendu le message.
On a obtenu des mandats avec moins que ça.
Ces temps sont finis,
depuis que Casey Novak a menti a un juge et a été radiée du barreau.
Appelez-moi quand vous aurez mis Kelley sur la scène de crime
et je marcherais.
Bureau du Légiste Vendredi 19 Septembre
18 coups de couteaux
sur son dos, sa poitrine, son cou et ses bras.
Le coup mortel a été la carotide entaillée.
Ça n'a pas pu être le premier coup,
puisque ça lui a prit quatre minutes pour mourir.
Je compte au moins trois coups portés post mortem.
En se basant sur les traces des blessures,
votre tueur fait à peu près 1m80 et est droitier.
Ça correspond à Sean Kelley.
Et à environ deux millions d'autres types en ville.
La victime a aussi été sodomisée avec un corps étranger.
J'ai enlevé ces éclats.
La police scientifique les a identifiés comme des cendres blanches du nord.
Des cendres blanches. Je pense à une batte de baseball
mais elles sont habituellement fraisées et codées.
Pas si elles sont de fabrication artisanale.
Je ne le ferais pas.
Vous ne savez pas où c'était.
Votre client a sodomisé son beau-fils
avec la batte de baseball de son garçon de cinq ans.
Et ensuite il a poignardé Éric Byers à mort
et l'a laissé dans une mare de son propre sang.
- Je n'ai tué personne. - Si vous l'avez fait !
Parce qu'il devait payer pour le fait qu'il était un pédophile.
Il a abusé de mon fils.
Dites-vous cela à vous-même tandis que vous moisirez en prison.
Vous avez dit avant que vous ne pouviez pas être sûre
qu'Éric avait abusé sexuellement Cory.
Maintenant, vous dites qu'il ne l'a pas fait ?
Votre fils ne réagit pas comme une victime d'abus sexuel
parce qu'il n'a jamais été touché.
Ce bâtard a mérité pire que ce qu'il a eu.
Il avait besoin de savoir ce qu'on ressentait en étant violé.
Il pouvait la sortir mais il ne supportait pas qu'on la lui mette.
Mais vous ne pouviez pas arrêter là et c'est pourquoi vous avez pris sa vie.
Tous ceux qui violent des petits gamins devraient être rayés de la planète
mais je ne l'ai pas tué.
Je l'ai laissé en train de pleurer mais vivant.
Que proposez-vous ?
Après cette performance,
- rien. - Et bien, vous pourriez reconsidérer cela.
Les panels de jurés sont remplis de parents.
Un garçon est mort.
Ce n'est pas le problème de mon client.
Il vient juste de dire qu'il ne l'avait pas tué.
Bien qu'il ait clairement eu une raison de le faire.
Rien ne justifie la préméditation pour meurtre.
Je n'emploierais pas cette indignation vertueuse
dans vos arguments pour un pédophile, maître.
Vous allez perdre.
Olivia, Kelley tient la distance ?
Je le tiens pour sodomie. Il affirme qu'il n'a pas tué Éric.
On dirait qu'il dit la vérité.
On n'a trouvé aucune trace de sang dans son camion ou chez lui.
Même ses bottes de travail ne correspondent pas aux empreintes
trouvées sur la scène de crime.
J'ai entendu dire que vous aviez un suspect en garde à vue.
Il ne va pas être inculpé du meurtre, pourquoi ?
J'ai trouvé du sang dans le couloir
qui n'appartient pas à la victime.
Prenons un échantillon de Kelley et voyons si l'ADN correspond.
Pas la peine, à moins qu'il ne soit diabétique.
Comment savez-vous que notre tueur est diabétique ?
J'ai analysé le sang pour l'ADN...
et le taux d'hémoglobine était tellement élevé,
que j'ai fait un test A1C.
Soit le tueur ne sait pas qu'il est diabétique
soit il n'a pas pris assez d'insuline.
Jake Berlin est diabétique.
Obtenez son sang et je le comparerais à l'échantillon de la scène de crime.
Je pensais que Berlin était le mentor d'Éric.
C'est pour cela qu'Éric l'a cru.
Alors pourquoi le tuer ?
Retournons sur le site PEDIAPHAX
et vérifions les tchats.
Éric a touché un enfant, ensuite il s'est confessé sur le site.
Il a craqué.
Après toute la pression avec Cory,
Il a eu besoin d'un exutoire.
Le problème c'est qu'Éric ne révèle pas le nom de sa victime.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre, Mr Berlin.
Mon site, mes règles.
J'ai dit qu'il y aurait des conséquences.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Peu importe ce que vous pensez,
vous n'êtes pas un héros.
Bien sûr que je le suis.
Je suis un brillant exemple de la manière dont les gens comme moi doivent vivre.
J'ai fait ce que la cour suprême refuse de faire.
J'ai fait d'un viol d'enfant un crime puni de mort.
Une vie pour une vie.
A-t-il tué le garçon ?
En le maltraitant, Éric a tué son esprit,
Ce qui revient plus ou moins à la même chose.
C'est pourquoi vous avez fait une boucherie de son corps ?
Je n'avais pas l'intention de faire ça.
Vous l'avez poignardé à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'il soit mort.
C'était ce qu'il avait mérité.
Il a passé une ligne qui ne doit jamais être franchie.
Je sais qui et ce que je suis.
Vous savez, il... je ne peux laisser passer ça même une fois.
Je ne peux pas en avoir une... juste une.
Pourquoi... je ne peux pas le faire alors pourquoi il pourrait ?
- C'était un pédophile. - Tout comme moi !
Si vous n'avez jamais touché un enfant, alors ça fait de vous le premier.
Je n'ai jamais blessé un enfant.
C'est ce que vous dites.
Mais d'après mon expérience, les gens comme vous
ne peuvent pas contrôler leurs envies.
C'est "ne le font pas", pas "ne peuvent pas".
Je n'ai jamais connu le doux soulagement d'être avec un enfant.
Si je l'avais fait, je n'aurais pas pu arrêter.
Éric Byers n'aurait jamais pu arrêter,
- alors je vous ai fait une faveur. - Alors faites-moi en une.
Dites-moi le nom de la victime.
- Je ne le connais pas. - Dites-moi qui c'est,
ainsi je pourrais l'aider.
Il n'a pas voulu me le dire.
Et c'est ça qui vous a fait sortir de vos gonds ?
J'étais livide.
Il m'a supplié de le comprendre.
Il a dit qu'il ne pouvait pas arrêter.
Il a demandé...
Il a dit que je devrais le laisser partir et que je devrais le faire.
Que je...
que je connaisse le bonheur,
que je serais soulagé et...
Et maintenant il y a... un gamin là-bas quelque part
blessé et il n'y a rien que nous ne puissions faire.
Parce que vous avez tué la seule personne
qui aurait pu nous conduire à lui.
As-tu déjà vu ce jeune homme avant ?
Oui.
Oui ? Où étais-tu ?
Au parc de jeux, il m'a donné des bonbons.
Est-ce qu'il t'a touché ?
T'a-t-il fait du mal ?
Non.
Tu es sûr ?
Merci d'être venu.
C'est par-là.
Pas de résultat ?
Ça fait cinq entretiens.
Ils ont tous vu ou parlé à Éric,
mais il ne les a pas touchés.
Je commence à penser que je ne vais jamais trouver notre victime.
Olivia, il viendra de lui-même.
Il devra le faire.
N'oublie pas, Éric a décrit l'agression en ligne
avec des détails choquants.
ce qui veut dire qu'un gamin va avoir tellement de problèmes
que ses parents ne pourront pas l'ignorer.
J'aime mon mari, inspecteur.
Je sais que vous l'aimez, Lisa.
Je ne veux pas être ici.
Je ne veux pas faire ça
mais je ne veux pas mourir.
C'est bon à entendre.
Asseyez-vous.
Mais c'est bien que vous soyez venue, ok ?
Vous avez fait ce qu'il fallait,
pour vous et pour votre mari, et pour votre famille.
Captioning by CaptionMax www.captionmax.com
www.tvsubtitles.net